Переводчик Дорогова оказался строителем и не смог понять, что говорит прокурор
25 декабря в 14:00 в Серпуховском городском суде Московской области состоялось судебное заседание по продлению срока содержания под стражей Александру Дорогову, журналисту "Росдержавы". Адвокатом в деле выступает Константин Барковский. Следствие запросило для Дорогова, который находится под стражей с 29 июня 2020 года, дополнительно полгода продления ареста. 15 октября суд изменил журналисту меру пресечения с домашнего ареста (с 28 августа) на стражу. Защита в заседании заявила, что представители прокуратуры имеют личную заинтересованность в деле, поэтому настаивают на отправке Дорогова в СИЗО.
Александр Дорогов воспользовался правом обвиняемого давать показания на родном (румынском) языке и общаться с судом через переводчика, во время судебного заседания выяснилось, что следователь решил пригласить непрофессионального переводчика, без специального образования, по словам адвоката, какого-то строителя с улицы, который лишь имеет гражданство Молдовы.
Однако суд допустил данное лицо к делу в качестве переводчика, несмотря на протест защиты, отобрал расписку об ответственности. Но в дальнейшем «переводчик» не проронил ни слова и не смог перевести речь прокурора, даже после того как тот неоднократно повторил и упростил свои слова. В повисшей тишине в зале была проронена фраза: «Я не могу это понять...». Судья объявил перерыв и покинул зал. После 15 минут вернувшись сообщил, что принял самоотвод от переводчика отложив заседание на понедельник, предоставив следствию возможность найти замену.
Если до понедельника следствие не справится с этой задачей, Дорогов выйдет на свободу. Вероятно, на суд повлияло присутствие на заседании множества представителей прессы и аудиопротоколирование. Продолжение заседания суда в понедельник, 28 декабря в 10:00.
Журналистов издания «Росдержава» Яна Кателевского и Александра Дорогова задержали в конце июля после публикации их расследования о похоронном бизнесе. Против них возбудили сразу три уголовных дела: по ч. 3 ст. 163 (вымогательство), ч. 2 ст. 167 (умышленное уничтожение или повреждение чужого имущества), ст. 213 УК РФ (хулиганство). Сегодня выяснилось, что следствие решило возбудить еще четвертое уголовное дело по ст. 319 УК РФ (оскорбления представителя власти). Следствие считает, что журналисты требовали 1,3 миллиона рублей у сотрудника ДПС за отказ от публикации материалов о нем. Тверской районный суд Москвы заочно арестовал Дорогова за день до задержания. При этом о заседании журналиста не известили, как и о том, что в отношении него возбудили уголовное дело.