Активисты пришли поддержать Всетатарский центр в суде

В Верховном суде Татарстана после перерыва возобновился процесс против Всетатарского общественного центра (ВТОЦ). Активисты пришли поддержать старейшую национальную организацию РТ.

Прямой эфир, часть 1:

Прямой эфир, часть 2:

В январе 2021 года прокуратура республики потребовала признать ВТОЦ экстремистской организацией и закрыть ее. Основанием послужили выступления активистов на согласованном мероприятии - Дне памяти, посвященным погибшим в XVI веке защитникам Казани и открытое письмо "Спасти татарский язык". 24 февраля процесс был приостановлен в связи с ходатайством защиты о проведении проверки на идентичность перевода выступления на митинге в 2019 году. Выступления были на татарском языке, а экспертиза, усмотревшая признаки разжигания межнациональной розни, проводилась на русском, что, как считает лидер Всетатарского центра Фарит Закиев, некорректно, потому что калька татарских фразеологических оборотов, а тем более стихов на русский язык несет иную семантическую и экспрессивную окраску.

На фото: ВТОЦ - старейшая татарская организация, внесшая вклад в принятие Декларации о государственном суверенитете и Конституции РТ

1 июля рассмотрение процесса против организации возобновилось. Возле суда собрались активисты, причем не только национального движения, но и Левого фронта в Татарстане, Антиядерного общества. Рядом с судом дежурил автозак.

На само заседание активистов не допустили - только силовиков, представителей защиты и СМИ. Корреспондент "Активатики" участвовала в заседании.

На суде защита представила рецензию на внесудебную экспертизу Устава ВТОЦ, которая была подготовлена экспертом, кандидатом исторических наук Дмитрием Дубровским (Санкт-Петербург).

Кроме того, защита ходатайствовала о проверке повторной экспертизы идентичности перевода (именно ее проведение стало основанием в прерывании процесса). Экспертиза идентичности, проведенная специалистом КФУ, не нашла серьезных огрех в переводе, влияющих на выводы. Однако ВТОЦ с этим не согласен.

- В лингвистической экспертизе нет заключения эксперта. Была представлена лингвистическая экспертиза для соответствия перевода оригиналу. Заключение отсутствует, поскольку в заключении, согласно процессуальным нормам, должны содержаться описание, результаты исследования, с примененными методами. В исследовательской части сразу выводы. Нет методов, сравнительных вариантов перевода, нет цитат на языке оригинала. Исследовательская часть и выводы дублируют друг друга. Это вообще нельзя назвать экспертным заключением, это частное мнение специалистов, необходимо проведение повторной экспертизы в ином экспертном учреждении, - заявил представитель ВТОЦ Алексей Златкин.

Представитель прокуратуры с этой позицией не согласился:

- Экспертиза содержит текстовое содержание - приложен оригинал видео.

Суд решил рассмотрение ходатайства отложить.

На сегодняшнем заседании к делу также были приобщены новые доказательства от прокуратуры. Представителям Всетатарского общественного центра документ вручили только на заседании суда.

- Прокуратура заявила новые доказательства: она нашла экстремизм в выступлении Фаузии Байрамовой на конференции, посвященный дню родного языка 20 февраля 2020 года. Проведенная экспертиза нашла признаки экстремизма в ее словах. Мы ещё не успели ознакомиться с документами, но уверен, что в этом случае "экстремизм", как и в других, "притянут за уши" - такое мнение в беседе с "Активатикой" высказал лидер ВТОЦ Фарит Закиев после заседания.

За это выступление Байрамова была привлечена к административной ответственности по ст. 20.3.2 КОАП ("Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации") с присуждением штрафа в размере 30 тысяч рублей. Теперь это же действие пытаются трактовать повторно - уже как доказательство якобы экстремистской деятельности ВТОЦ.

Для ознакомления с материалами дела рассмотрение было отложено. Следующее заседание состоится 7 июля в 9:00 и, по всей видимости, станет решающим в деле старейшей национальной общественной организации.

Как отмечают юристы, с которыми беседовала журналист "Активатики", следующим шагом может стать возбуждение уголовного дела против конкретных людей - сейчас уголовное дело возбуждено против неизвестных лиц.

-------

Activatica.org - некоммерческий проект, посвященный гражданскому активизму в России

Яндекс-кошелек - Ваша поддержка поможет нам рассказывать больше историй граждан России, пытающихся менять свою страну к лучшему, организовывать репортажи и трансляции с мест событий, проводить журналистские расследования. Большое спасибо всем, кто нашел возможность помочь проекту!

Активатика в Telegram - подписывайтесь, чтобы быть в курсе проблем, акций, новостей и аналитики из мира гражданского активизма.

Новости гражданского активизма - теперь и в формате видео на нашем канале