Из книги Навального на русском исчезли посты поддержки Украины

Активно помогающий Украине российский доктор Андрей Волна заметил, что русскоязычная версия книги Алексея Навального «Патриот» значительно отличается от англоязычной и франкоязычной версий.

Андрей выяснил, что в русскоязычное издание книги не вошли написанные в тюрьме посты Алексея, где он решительно осуждает войну и призывает поддерживать Украину. При этом в изданиях на других языках эти посты содержатся.

«Да, национальные вопросы никогда не были «коньком» Алексея. И наговорил он всякого. И ошибок наделал. Но талант Алексея Навального заключался и в том, что ОН МЕНЯЛСЯ. Он был гибким. Он старался исправлять свои ошибки. Зачем было тогда и после смерти оставлять его на русском языке с этим раскрученным "НЕБУТЕРБРОДОМ"?» – недоумевает Андрей Волна, намекая на скандальный комментарий Навального про Крым.

Известный социолог и сотрудник Карлова университета в Праге Сергей Медведев пишет: «Русскоязычная версия на 100 страниц короче международной и полностью опускает поздние тюремные дневники Алексея, где он во многом пересмотрел свои взгляды на войну в Украине, написал свои "15 пунктов" окончания войны, которые полностью согласуются с позицией Украины и где-то даже идут дальше её и вообще показывают существенную эволюцию взглядов политика на Россию и мир».

SOTAproject замечает, что в печатной русскоязычной версии «Патриота» 400 страниц, в англоязычной — 496, во франкоязычной — 512, при том, что английские слова в среднем короче русских, и англоязычные переводы, конгениальные русскому оригиналу, обычно занимают меньше страниц.

Андрей Волна приводит комментарий редактора книги Варвары Бабицкой, которая объяснила ситуацию тем, что «Дневник и пост в инстаграме — это разные вещи. Жанрово, по природе», а также тем, что последние посты Навального якобы и так известны большинству русскоязычных читателей.

Такое объяснение не удовлетворило Андрея: он напоминает, что посты Алексея Навального в Инстаграм прекрасно «вписались» в английское и французское издание, а Инстаграм заблокирован в РФ, в отличие от США и Европы.

Активатика попыталась получить комментарий об отношении к случившемуся со стороны Фонда борьбы с коррупцией, который позиционирует себя как «Команда Навального» – но в ФБК пока не ответили на запрос.

Фото: обложка книги «Патриот»